* * Η ΕΛΞΗ ΤΩΝ ΟΜΩΝΥΜΩΝ * *

Λίγες μέρες πριν το Πάσχα, κυκλοφόρησε μια νέα ποιητική ανθολογία.

Πρόκειται για την ανθολογία Η ΕΛΞΗ ΤΩΝ ΟΜΩΝΥΜΩΝ,
που περιλαμβάνει ποιήματα Ελλήνων και ξένων ποιητών, σε
ανθολόγηση και μετάφραση του Ρήγα Κούπα
(εκδόσεις Οσυσσέας).

Είναι ένα βιβλίο εξαιρετικής αισθητικής, μέσα από το οποίο 70 ποιητές
και 13 ποιήτριες, από 18 χώρες, με 128 ομοερωτικά ποιήματα,
μεταφρασμένα όλα από το πρωτότυπο, καταγράφουν την περιπέτεια
του ομοφυλικού έρωτα σε ατομικό επίπεδο, και αποτελούν ταυτόχρονα
μια ιστορική και κοινωνιολογική μαρτυρία της ομοφυλοφιλίας κατά τον
20ό αιώνα.

Από τον Kωνσταντίνο Π. Καβάφη και τον Χριστιανόπουλο, τον Λόρκα
και τον Θερνούδα, ως την Νικαραγουανή ακτιβίστρια Sequeira Malespin
και την Γουατεμαλτέκα Ακαδημαϊκό Mendez De La Vega, oι ποιητές της
ανθολογίας μας διηγούνται την αναζήτηση ταυτότητας, τη μύηση, τη
σεξουαλική επιθυμία, το κυνήγι του έρωτα, το ζευγάρωμα, τις αναμνήσεις
και, τέλος, την ώρα του απολογισμού, τα γηρατειά και τη μοναξιά, σε
διάφορες εποχές και με διαφορετική αισθητική και γραφή.

Δύο ποιήματα από την "Έλξη των Ομωνύμων":

Άνοίγεις και κλείνεις σα λουλούδι
Ντίνος Χριστιανόπουλος / Ελλάδα

Ανοίγεις και κλείνεις σα λουλούδι.

Έρχομαι - μουδιασμένος με υποδέχεσαι,
κρατάς τα μάτια επίμονα χαμηλωμένα,
ύστερα λίγο λίγο ξεθαρρεύεις,
αρχίζεις να μιλάς με τρυφεράδα, τα μάτια χρωματίζεις με ιλαρότητα,
ω πόσο εγκάρδια έγινε η κάμαρη,
δε θέλω γλύκισμα, η κουβέντα σου μου αρκεί.

Μα αν ξεχαστώ και κοιτάξω το ρολόι,
και δείξω μέριμνα για τις δουλειές του κόσμου,
σβήνεις σιγά σιγά την ομιλία,
αρχίζεις να μουδιάζεις λίγο λίγο,
σα να 'μουν ξένος με αποχαιρετάς,

και κλείνεις, κλείνεις σα λουλούδι.

Πορτρέτο ενός νέου
Porfirio Barba Jacob / Koλομβία

Ζωγραφίστε ένα νέο άνδρα... με λέξεις ακριβείς
κι αγνές' με λέξεις ονείρου και συγκίνησης:
να υπάρχει στους στίχους ο ρυθμός των εγκάρδιων χειρονομιών
και στη ρίμα η κινούμενη γοητεία της ψευδαίσθησης.

Υπογραμμίστε το περίγραμμά του, καθαρό, απέναντι στο γαλάζιο
του ουρανού, στο ανθισμένο χαμογελαστό πρωινό:
να το λούζει ο ήλιος λοξά και να το αφήνει στιλπνό,
να λαμποκοπά στα μάτια ένα αναμμένο φως,
να δίνει στη σάρκα τρέμουλο από συγκρατημένη λαχτάρα
και ο θώρακας, το μέτωπο και τα νευρώδη μπράτσα,
το αθώο βλέμμα και η τυφλή ελπίδα,
να συνοψίζουν το ακτινοβόλο μυστήριο της ζωής...

Δημοσιεύθηκε: 27/10/2005 02:37 Θέμα δημοσίευσης:

.
Gay Βιβλιογραφία στα Ελληνικά:

http://www.umhomemgrego.blogspot.com/

Είναι ένα blog στο οποίο, κάθε μέρα, γράφεται ένα νέο απόσπασμα
από ομοερωτικά βιβλία Ελλήνων και ξένων λογοτεχνών, ιστορικών,
δοκιμιογράφων...

Μια επιμελής καταγραφή των ομοερωτικών βιβλίων που εκδίδονται
και κυκλοφορούν στη χώρα μας.
.
.